jeffrey董又霖 qghappy

  • <tr id='MO02vt'><strong id='MO02vt'></strong><small id='MO02vt'></small><button id='MO02vt'></button><li id='MO02vt'><noscript id='MO02vt'><big id='MO02vt'></big><dt id='MO02vt'></dt></noscript></li></tr><ol id='MO02vt'><option id='MO02vt'><table id='MO02vt'><blockquote id='MO02vt'><tbody id='MO02vt'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='MO02vt'></u><kbd id='MO02vt'><kbd id='MO02vt'></kbd></kbd>

    <code id='MO02vt'><strong id='MO02vt'></strong></code>

    <fieldset id='MO02vt'></fieldset>
          <span id='MO02vt'></span>

              <ins id='MO02vt'></ins>
              <acronym id='MO02vt'><em id='MO02vt'></em><td id='MO02vt'><div id='MO02vt'></div></td></acronym><address id='MO02vt'><big id='MO02vt'><big id='MO02vt'></big><legend id='MO02vt'></legend></big></address>

              <i id='MO02vt'><div id='MO02vt'><ins id='MO02vt'></ins></div></i>
              <i id='MO02vt'></i>
            1. <dl id='MO02vt'></dl>
              1. <blockquote id='MO02vt'><q id='MO02vt'><noscript id='MO02vt'></noscript><dt id='MO02vt'></dt></q></blockquote><noframes id='MO02vt'><i id='MO02vt'></i>
                您當前所在的位置: 首頁 -> 來園時評 -> 正文

                溫∞和的堅定

                發布日期:2014-03-14  作者:莊立早 點擊量:

                  采訪的★日子,恰逢學校的小語種自主招生考試。三年前,田夢也是這些學老店乡了三年或六年非英語外語,借著它在高考備考間隙摸索未來的“小眾”考生中公主的一員。匆匆趕來考完試,後知後覺意識〓到面試老師正是自己欣賞新盛镇的劉和平教授所帶來的小驚喜還未平復,便又匆匆五正行回到學校,為設定中的終點——高考,繼續沖刺。而後不久,她☉就接到威尼斯wns8885556(中国)官方网站的錄取通知,成為組建伊始的法語翻譯專業招收的波士顿第一屆學生。“全國首個法語翻譯本廛西街道科班”的名號在從初中開始就是學校裏第一屆法語∴生,當“第一個吃螃蟹的人”當慣了的她梅雨镇看來,吸引多於顧慮。借著“可免於參加全國高考,直接進入北京語言大學法語翻譯專業學習”的便利,她找了份法語助教的兼職,跟初學法語的孩子們打交道,也賺下了「大學裏的第一筆學費。回憶起初入威尼斯wns8885556(中国)官方网站的那一年,田夢說自己有股沖勁——由衷佩索利丹服的老師,專業水平上起點相當的同學,都算是對自己選擇的可喜回饋,讓自☆己無從倦怠,在學習上呵呵哈投入很多心力张兆禄。到現在還有朋友打趣她是“學霸”。她說,“只外禁锢法阵是要對自己的選擇負責,盡最大可能做到最ζ好。”“追求完美”常常被各種人以各種姿態說出,繼而為現實所嘲諷,漸漸變成浮誇的口號。但在與田夢的對話裏,這種態度讓人ω 感覺踏實——她不愛出風頭,不大喜歡緊張激烈的生活節昌江奏,經歷中沒有炫宋坪乡目的“火花”,也常常以“很平凡、很平淡”自嘲,卻毫不含糊』地篤行著“默默做好自己”的堅持。

                  也可能是這樣的性格○恰合了翻譯的需求,在剛結束的奥术充沛北京語言大學第一屆筆譯大賽中,參加“法譯中”比賽的她,成為四個組別中唯一一洛考尔個一等獎得主(其余均為空缺)。她坦言︾法譯中的難度,“因為翻张坂镇譯出來的是中文,面對的是很大的讀者群。即使讀者不懂法語原文,也能判斷你的話說得是不是流暢。所以不僅要理解得準確,還要保證語言的質量。”那篇論文性質都匀县,對文化意識進行探討的題目文段開始看來並不簡▆單。查資料、字斟句酌地修改,修改後再修改……從開始翻譯到定稿,前前後後花了△她半個月的功夫。最後的結果,倒還是出乎她的ㄨ意料。“只是認真翻譯焊件好每句話吧。”她淡淡地說。其實對於她,“認真翻譯好每句話”,正是桂平樂趣所在——“可以提前準備,多次修改”,讓她有“爭◆取做到完美”的可能;同時,翻譯內容的實用性和承載的豐富背景讓她“逼著自己短時間內擴充知識量”。在她眼裏,“翻譯是一種動力,讓自己更有求知欲,可以通過翻譯去了解日常不一定有機會接觸的東西,從而更多面地了解這個世界。”

                  其實将军乡在這次比賽中,田夢不僅是參與金门路街道者,也是組織者中的一員。現任高翻學院學生會學習部部長的她說起學院去年舉辦的兩場重要活動——“第二屆‘你好,先聲’語音語調大西岸镇賽”和“北京語言大學第一屆口筆譯大賽”時,透著滿滿的欣慰。在高翻這個年輕、規模也還锤柄小的學院,這兩次活動的圓滿給了這些組織者很大⊙的鼓勵。“從開始策劃到最後完成,看到大家都開心地參與進來——反響遠比我凌云路街道們想象得熱烈,雖然工作量大,臨場也碰到不少突發狀況,做起來←還是挺累的,但濠城镇會覺得這個活動就像你的孩子一樣,看它辦成了,整個過程讓你感受到一種長久的樂趣。”

                進入學生會、著手各類活動的策劃行進深炉№,也不過是從半年前開始。記者在校園網高翻學院圣徒的追求主頁看到,法翻專業的學生將“在大二期間集體出國到合作大學深造一年”。“也就是大二我們這個專業就在學校‘消失’了。”田夢用她引以為豪的,天津人骨子裏的幽默打趣道。作為第一批集體赴法的學生,沒有前輩的經驗借鑒,只好“摸著石頭』過河”——下了飛機卻黄冈职业技术学院還沒找好入住的房子;搬了兩次家;周末要換燈泡卻發現商店關門;出租車不是招手即停;一開始難大庆职工医学院以融入當地學生的圈子……好在總有朋友的擔待,老師山南街道的幫忙,“後來也就慢慢適應了,並沒有柳花泊街道想得那麽難。”

                  當然,再從法國回來,又無可避免地要經歷一段適應龙兴乡期——生活節奏的調整,課業比重的加大,未來選擇的臨近,還有新學院杨田镇的劃歸(高翻學院於2011年5月20日正式〇成立)和新學生組織的建立……田夢坦承那段時間壓力▲很大,但還是那大恒山街道句話,“真正做起來变异鱼,沒有想象得那麽難”。後來她競選上▂了學習部部長,一路淖毛湖镇做到今天,也從中收獲了不少——朋友,交流,圈子廣了,也有更多機會感受更多交際互動的快樂。“都說威尼斯wns8885556(中国)官方网站小,我們系々也很小,但是都很溫馨啊。我覺得极轨气象卫星不是要這個環境有多豐富,而是足夠了就好。”

                  最近ξ 田夢在忙著準備大學生創新項目的立項申請。她和幾個同學打算在法語翻譯資源較少的機器輔助翻譯方面,通過市場調研,做一個單一領域的術語庫,“利人利己”。但她不無遺憾地告◆訴我,其實自己最開始的興趣是探这样究脫口秀與相聲的異同。她的想法︼是,脫口秀和相聲有著相似的模式——通過語言、肢體動作來矿道鼠肉串表現幽默,重視即時交流和交際效果,只是∮幽默的“包袱”不同。她想試著翻譯一段相聲,在文化語境√上相互借鑒,可以通過異化的方式,用國外類似的掌筒车湾镇故對一些內容進行替換,克服文化差異把它介紹到國外,讓它既有▃傳播文化的效果,又皮山县能為受眾欣然接受。雖然沒能在這次立項中把這個想法深入,但話語間,不難感受到她並未放棄,等待機會促成其完成的╱,溫增益治疗光环和的堅定。

                    對,就是“溫和的堅定”。采訪中,這樣一種氣場貫穿争夺中的墓地始末——清醒卻不失對生活的率真體悟,平和而不平庸,從容於心,淡定於行。也正如田夢自己所說,很多東西並不是提前甘洛县計劃好的,但是在機會到來的那個偶然的時間點把握∏住了,回頭看看,也就這麽成就了自己的一番成長。要做的只是踏實走专刊好每一步,世界自會在萨莫尔腳下徐徐展開。

                田夢照片

                 

                 

                分享到:

                熱點新聞

                "威尼斯wns8885556(中国)有限公司,威尼斯wns8885556(中国)官方网站,澳门威斯尼斯人官方网站登录"midtnstem.com

                "威尼斯wns8885556(中国)有限公司,威尼斯wns8885556(中国)官方网站,澳门威斯尼斯人官方网站登录"midtnstem.com